Coup de gueule.
Songbird propose deux extensions Concerts et MashTape, toutes les deux Open Source. Ces deux extensions sont depuis longtemps sur la plate-forme communautaire BabelZilla pour permettre la traduction à chacun dans différentes langues. Récemment je tombe sur un changement, modifiant les traductions :
“Updated add-on strings provided by biffco” (Mise à jour des chaînes de caractères des extensions fournies par biffco). Le bug lié à ce changement est même privé !
Cela voudrait dire que POTI (société derrière Songbird) est d’accord avec une société externe inconnue de la communauté pour mettre à jour les traductions sans concertation de la communauté !!! (Oui Biffco = société externe partenaire à POTI, je suis au courant mais doit “éviter” de révéler qui, sachant que je ne travaille même pas chez POTI)
Pour résumer, tout le travail fait sur BabelZilla sur ces extensions ne sert plus vraiment et il n’y a même pas de retour pour les traducteurs ayant déjà contribué.
Les partenaires de POTI, veulent sûrement mettre à jour ces chaînes de caractères pour améliorer leur produits (version de Songbird dérivées), mais puisque ces extensions sont sur la plate-forme BabelZilla, ils devraient au moins utiliser cet outil et informer la communauté de ces changements. Ou alors POTI peut enlever ses extensions “officielles” de BabelZilla et peut -être gérer les traductions de ces dernières sur leur site ? (Qui a au passage un outil de traduction, très peu pratique.)
J’ai donc créé un sujet sur le “forum” de Songbird, et aussi sur le forum de BabelZilla en espérant que cela fera bouger les choses et aussi en espérant avoir une réponse officielle de POTI sur ces choix peu judicieux.
Beaucoup se demandent qu’en est t’il du “fork” de Songbird ? Eh bien le projet n’est pas mort, cependant je ne suis pas en train de travailler dessus, car j’ai d’autres projets prioritaires. Stevo un ancien développeur de Songbird s’occupe maintenant de la direction du projet.
Le terme Fauxpen Source est repris d’un article de Framasoft que je vous conseille de lire en complément d’informations.
Illustration par Kankie, sous Creative Commons.
English
Recent Comments